Traduction/Interprétariat
Gestion des traductions pour de nombreux projets dans le domaine d'environnement et de développement durable
Secteur : Traduction des langues russe <-> française, russe <-> anglaise
Problématique : S’agissant de traduction technique spécialisée (>80 000 pages), une connaissance parfaite de la technique et de la terminologie du client est essentielle. Les délais sont généralement courts. La documentation de projet est également une matière qui peut évoluer lors de la traduction, moment où nous apportons des précisions, corrigeons des incohérences et apportons nos connaissances.
Travail effectué : Traduction de la documentation technique, juridique et administrative, des plans et d’autres brochures
Bénéfices : délais garantis, précision terminologique, rendu « copie-conforme » des plans, brochures, notices d’utilisation
Gestion des traductions pour Algas Marinas Algamar, Chili
Secteur : Traduction des langues russe <-> espagnol
Problématique : Problème de traduction technique spécialisée (2 500 pages) dans le domaine des additifs alimentaires à base d’algues marines. Délais courts, exigences de présentation des documents techniques et publicitaires
Travail effectué : Traduction des documents, des spécifications techniques des produits, suivi de correspondance entre la société et son partenaire russe. Recherches de clients sur SPb et Moscou, étude du marché des additifs alimentaires, recueil d'information sur des producteurs et fournisseurs existants en Russie
Bénéfices : Délais respectés, compréhension parfaite de la documentation transmise rendu « copie-conforme » des brochures et documents techniques et publicitaires
Gestion de la traduction de sites Web
Secteur : Traduction de l'anglais -> russe
Problématique : Terminologie technique. Délais courts. Mélange de textes en Word et de brochures en format PDF. Les PDF contiennent des images qu'il faut d'abord transformer en un format exploitable pour la traduction. Assurer le respect de la mise en page.
Travail effectué : Transformation par nos services des brochures en PDF en format éditable. Respect des mises en page. Relecture dans le gestionnaire du site pour corriger et affiner la terminologie.
Bénéfices : Traduction respectée. Délais respectés. Site impeccable
